في إطار سعيه المستمر لتطوير المهارات الأكاديمية والعملية للطلبة والمنتسبين، وتعزيز قدراتهم في مجالات الترجمة بمختلف أنواعها، نظم قسم اللغة الإنجليزية، بالتعاون مع وحدتي الترجمة والتعليم المستمر في كلية التربية للعلوم الإنسانية، دورة تدريبية بعنوان “الترجمة الشفاهية وايديولوجية اللغة”.
وحاضر في الدورة كلٌّ من أ.م.د. باسم جبير كاظم، نائب رئيس جمعية المترجمين العراقيين/ النجف، وم. هاجر محمود إبراهيم، مدير وحدة الترجمة، وم. رويدة سعد صفوك.
وتهدف الدورة إلى تنمية مهارات المشاركين في مجال الترجمة الشفاهية، وتعزيز فهمهم لأيديولوجية اللغة وأثرها في عملية الترجمة، بما يسهم في إعداد ملاكات قادرة على التعامل مع مختلف السياقات اللغوية والثقافية بكفاءة عالية.
وتضمنت الدورة استعراض مراحل إتقان الترجمة الشفوية، بدءًا من مهارات الاستماع والتحليل، مرورًا بآليات نقل المعنى بدقة ووضوح، وصولًا إلى التطبيق العملي عبر تمارين وأنشطة تدريبية تفاعلية.
