تجربة الترجمة والمعايشة لطلبة قسم اللغة الانكَليزية في كلية التربية للعلوم الانسانية في جامعة كربلاء
خاض طلبة قسم اللغة الانكَليزية تجربة جميلة وانسانية من خلال المعايشة في التحدث والترجمة مع الوفد الطبي الامريكي الذي زار مدرسة ( الامام الصادق الخيرية للأيتام ) في محافظة كربلاء المقدسة ، فقد قام (20) طالباً وطالبة برفقة الدكتور ( مؤيد عمران جياد) رئيس قسم اللغة الانكَليزية والاستاذ ( حامد كطان الاسدي ) اضافةً الى الاستاذ ( حسام ) مثلو قسم اللغة الانكليزية في كلية التربية للعلوم الانسانية في جامعة كربلاء بزيارة مدرسة ( الامام الصادق الخيرية للأيتام ) في محافظة كربلاء المقدسة من اجل المساهمة في عملية الترجمة والمعايشة مع الوفد الطبي الامريكي الذي يزور المدرسة ومدارس اخرى .
وتحدث الدكتور (مؤيد عمران ) رئيس القسم عن التجربة قائلاً :- قسم اللغة الانكَليزية يؤهل الطلبة للتعامل مع اللغة الانكَليزية استماعاً وكتابةً ومحادثةً ، وتجربة الطلبة كانت تجربة جميلة وثرية ، وتعد معايشة للغة من خلال المشاركة في احد جوانب الحياة الواقعية ، وقد لاحظنا كان هناك رغبة وتفاعل من قبل الطلبة في التحدث والترجمة حتى من قبل الطلبة الاكثر خجلاً حيث من المعروف ان تعلم اللغة الانكَليزية لا يكتمل بمجرد حفظ الكثير من الكلمات (Remember a lot of words ) وفهم العديد من القواعد ( Grammars ) فالممارسة والمعايشة مع الاذن واللسان في عملية التعلم جنباً الى جنب مع العقل الذي يحفظ ويفهم وقد كان الطلبة متحمسين للمحادثة والترجمة عكست رغبتهم في التعلم وقياس مدى الفهم لديهم ، اما بالنسبة للوفد الطبي الامريكي الذي يزور المحافظة من اجل العلاج والاستشارة دون مقابل ، لعدد من الطلبة الايتام في مدرسة الامام الصادق وغيرها من المدارس اقول انه اعظم وانبل عمل انساني كون دور مهنة الطب منع المعاناة والحد منها ومع الاسف على ارض الوطن الكثير من النزاعات والحروب وما تخلفهُ من امراض جسدية ونفسية كذلك الارامل والايتام ، والطبيب لا يختلف عن الاخرين من حيث التكوين النفسي وطبيعة عملهم تفرض عليهم تعاملاً خاصاً ، وقد لمسنا فعلاً من الوفد الطبي الامريكي الذي ضم (60) طبيباً انسانية الطبيب وقدموا رسالتهم دون مقابل وقد لاحظنا جودة الاداء بالتعامل مع المريض وتثقيفهِ بطريقة واعية وكانوا يتمتعون بعقلية طبية فذة كما لاحظنا النبرات الصوتية ولغة الجسد وتصرفاتهم قد اوجدت الفرح والسرور لدى الايتام الذين هم بأحوج الى الانسانية والرعاية والاهتمام وبذلك طبقت مقولة ( التعامل الانساني بين الطبيب والمريض هو نصف العلاج ) .وتمنينا ان يحذو اطباؤنا حذوهم ويجسدوا اروع صور الانسانية .
ويذكر ان السيد عميد الكلية الاستاذ الدكتور ( فاروق محمود الحبوبي ) يعقد اجتماعات دورية مع رؤساء الاقسام في الكلية ويحثهم لتقديم الأفضل للطلبة ويدعوهم لابتكار طرق واساليب ترفع من مستوى الطلبة والاكثار من الزيارات الميدانية والسفرات وخلق اجواء مناسبة تزيد من فاعلية وتفاعل الطلبة .
اعلام كلية التربية للعلوم الانسانية
